Hindi Verb Project

The Sample Database

Lexical Entry English Gloss Type Aspectual
mil-naa (1) meet, mingle, mix path to goal achievement, activity
mil-naa (2) meet by chance, path to goal achievement
mil-naa (3) be available, get path to goal achievement, state
utar-naa descend, come down motion activity, achievement
nikal-naa emerge, come out of, exit motion achievement (?)
pahuNc-naa arrive, reach motion to goal achievement
Thees pahuNc-naa get a shock psychological state, achievement
ciRh hoo-naa be annoyed, not like/be ticked off at psychological state
ciRh-naa to have an aversion to, be alergic to, be irritated psychological state
ciRhaa-naa make annoyed, tease, jeer at causative achievement
anubhav kar-naa feel psychological state
akhar-naa feel unpleasant about psychological state
gam khaa-naa be grieved, endure, tolerate psychological activity, state
jaan-naa know, know how, find out propositional attitude state, achievement
pahcaan-naa recognize, identify perception achievement, state
yaad aa-naa remember, come to mind, miss propositional attitude state, achievement
bhuul-naa forget propositional attitude achievement
samajh-naa consider, understand propositional attitude state, achievement
sooc-naa (1) i) think (about), ii) think that (finite clause) propositional attitude stative, activity
sooc-naa (2) think of propositional attitude stative, activity
suujh-naa be visible, come to mind perception, propositional attitude state, achievement
sun-naa (1) hear, listen to perception achievement, activity
sun-naa (2) hear, listen to perception achievement, activity
sunaaii dee-naa hear, be heard perception state, achievement
deekh-naa (1) see, look at perception activity, achievement
deekh-naa (2) see, look at perception activity, achievement
deekh-naa (3) see, look at perception, psychological activity, achievement
dikhaaii dee-naa be visible, appear, catch a glimpse of perception achievement, state
dikh-naa be visible, appear to; see perception achievement, state
Daraa-naa cause to fear, frighten psychological achievement
Dar-naa fear, be frightened psychological achievement, state
Dar hoo-naa fear, be frightened psychological achievement, state
yaad kar-naa remember, recall, learn by heart propositional attitude achievement, accomplishment